latype
EN

用羅馬拼音打日文

打羅馬拼音，自動轉成日文假名。日文本來就有標準的羅馬字輸入規則，跟手機、電腦內建的日文輸入法一樣，不用另外學。

促音要把子音打兩次： kekkon kekon

試試看：

怎麼打

  1. 打羅馬拼音，例如 konnichiwa，會即時轉成假名，不會有候選字要選。
  2. ん：打 n。如果後面接的是母音，會先等一下看你要不要拼成別的音節， 例如 kinen 會變成「きねん」；如果就是要ん接母音，中間要加撇號隔開： kin'en 才會是「きんえん」。如果 n 是這個字打的最後一個字母，畫面上會先停在底線的 n，按空白鍵或 Enter 確定之後才會變成ん。
  3. っ（促音）：把下一個子音打兩次，例如 kekkon 是「けっこん」，只打一次 kekon 會變成「けこん」。
  4. 長音：母音連續打兩次會直接變成長音，例如 okaasan 是「おかあさん」； 片假名常用的長音記號可以直接打連字號 -，例如 ke-ki 打出「ケーキ」。
  5. 上面的按鈕可以隨時切換平假名／片假名的顯示，不影響你打的羅馬字。
  6. 打完按空白鍵或 Enter 確定，再複製貼到你要用的地方。

目前的限制

促音只認得「連續打兩個一樣的子音」，像「まっちゃ」要打 maccha 這種疊字寫法， 打 matcha 不會自動補上っ。輸入的內容只留在你的瀏覽器裡，不會被送到任何伺服器。

羅馬字對照表

し也可以打 si、ち也可以打 ti、つ也可以打 tu、ふ也可以打 hu；じ行也可以整行改打 zy 開頭（例如 zya），兩種拼法都收。

清音（46）

あa いi うu えe おo かka きki くku けke こko さsa しshi すsu せse そso たta ちchi つtsu てte とto なna にni ぬnu ねne のno はha ひhi ふfu へhe ほho まma みmi むmu めme もmo やya ゆyu よyo らra りri るru れre ろro わwa をwo んn

濁音・半濁音（25）

がga ぎgi ぐgu げge ごgo ざza じji ずzu ぜze ぞzo だda ぢdi づdu でde どdo ばba びbi ぶbu べbe ぼbo ぱpa ぴpi ぷpu ぺpe ぽpo

拗音（33）

きゃkya きゅkyu きょkyo ぎゃgya ぎゅgyu ぎょgyo しゃsha しゅshu しょsho じゃja じゅju じょjo ちゃcha ちゅchu ちょcho ぢゃdya ぢゅdyu ぢょdyo にゃnya にゅnyu にょnyo ひゃhya ひゅhyu ひょhyo びゃbya びゅbyu びょbyo ぴゃpya ぴゅpyu ぴょpyo りゃrya りゅryu りょryo

常見問題

日文鍵盤需要下載或安裝嗎？

不用。這是網頁版工具，打開就能打字，不用切換系統輸入法。

這跟手機、電腦內建的日文輸入法有什麼不同？

打法規則一樣，都是羅馬字轉假名。差別在於不用先在系統裡切換或啟用日文輸入法，臨時借用別人的電腦、或系統一時叫不出日文鍵盤的時候，打開網頁就能用。

ん要怎麼打？

打 n。如果後面接的是母音，系統會先等一下看你是要拼成別的音節，還是真的要ん接母音，例如 kinen 會變成きねん；如果要的是ん加母音，中間要打撇號隔開，kin'en 才會是きんえん。如果 n 是這個字打的最後一個字母，畫面上會先停在底線的 n，按空白鍵或 Enter 確定之後才會變成ん。

促音（っ）要怎麼打？

把下一個子音打兩次，kekkon 是けっこん，只打一次 kekon 會變成けこん。目前只認得「連續打兩個一樣的子音」這種寫法，まっちゃ要打成 maccha，打 matcha 不會自動補上っ。

平假名跟片假名切換，會不會影響我已經打好的字？

不會。上面的按鈕只是切換顯示，不會動到你打的羅馬字或已經確定的內容，可以隨時切換。

有 app 嗎？

目前沒有獨立 app，但可以用瀏覽器的「加入主畫面」功能，把這個網頁加到手機桌面，圖示點下去就直接打開，用起來跟 app 差不多。

為什麼做這個工具

手機、電腦雖然本來就有內建的羅馬字輸入法，但不是每次都能馬上叫得出來，例如只是想臨時打幾個字。這個工具沿用同一套引擎邏輯，做成了日文版本。希望這一套線上日文鍵盤能幫助初學者更快上手日文輸入，也能讓不常打日文的人偶爾需要時不用再去安裝輸入法。