用羅馬拼音打韓文

打羅馬拼音,自動轉成韓文,不用另外背鍵盤位置。這是一個韓文線上鍵盤,網頁打開就能用,不用安裝,是新手韓文鍵盤裡最好上手的一種。

照拼寫打,不是照發音打: johayo joayo

試試看:

怎麼打

  1. 打羅馬拼音,例如 annyeonghaseyo
  2. 遇到有歧義的字,下面會浮出候選框: 切換,或直接按數字鍵 1/2/3輕觸想選的候選字,再按 Enter 確定。想指定切法就把下一個字的第一個字母打大寫,例如 gaEul 一定會切成「가」+「을」,比打連字號快;打連字號 ga-eul 效果一樣,兩種都可以。
  3. 打完按空白鍵或 Enter 確定,再複製貼到你要用的地方。

目前的限制

預設正確率大約八成,遇到轉錯的字用 挑對的候選就好。輸入的內容只留在你的瀏覽器裡,不會被送到任何伺服器。

羅馬字對照表

ㄹ 不管在初聲還是終聲,打 rl 都可以。

初聲(19)

g kk n d tt l / r m b pp s ss j jj ch k t p h

中聲(21)

a ae ya yae eo e yeo ye o wa wae oe yo u wo we wi yu eu ui i

終聲(28)

(無) g kk gs n nj nh d l / r lg lm lb ls lt lp lh m b bs s ss ng j ch k t p h
두벌식 對照鍵盤

두벌식是韓國官方標準鍵盤配置,裝了韓文輸入法之後鍵盤就變這樣,每個鍵位固定對應一個子音或母音, 打韓文之前得先把整張圖背下來。本工具完全不需要背這張圖,直接照羅馬拼音打就好;放在這裡純粹給想知道 兩者差在哪裡的人參考,圖上的鍵位不能點擊輸入。

q w e r t y u i o p
a s d f g h j k l
z x c v b n m
space

左上角的藍色小字要按 Shift 才打得出來,例如 Shift+q 是 ㅃ。

常見問題

韓文鍵盤要下載或安裝才能用嗎?

不用。這版線上韓文羅馬鍵盤是網頁版工具,打開就能打字,不用另外裝韓文輸入法,也不用去系統設定切換鍵盤。

跟安裝두벌식韓文輸入法有什麼不同?

두벌식要先背熟每個字母在鍵盤上的位置,例如 d 對應 ㅇ、k 對應 ㅏ(上面「두벌식 對照鍵盤」有整張圖)。這個工具直接吃你已經會的羅馬拼音,打 annyeong 就出안녕,不用重新背一套鍵盤位置。

要照發音打還是照拼字打韓文?

預設照拼字打,例如「感謝」要打 gamsahabnida,不是唸起來的 gamsahamnida。不過「-습니다/-ㅂ니다」這種敬語句尾的鼻音化最常見,就算打成 gamsahamnida,候選字裡通常也找得到감사합니다,按 選就好;連音、口蓋音化這些其他音變目前還沒處理,遇到還是得照拼字打。

人名或字典查不到的新詞也打得出來嗎?

打得出來。這個工具不查字典,是照韓文拼字規則直接組字,任何合法的羅馬拼音都能轉,包含人名、地名、還沒收錄的新詞。

手機上可以用羅馬拼音打韓文嗎?

可以。點一下文字框就會叫出手機鍵盤,直接打字;手機沒有方向鍵,改成用點的來選候選字。不同廠牌鍵盤的自動校正行為不太一樣,如果打出來的字跟預期不同,可以參考上面「照拼寫打,不是照發音打」的說明。

有 app 嗎?

目前沒有獨立 app,但可以用瀏覽器的「加入主畫面」功能,把這個網頁加到手機桌面,圖示點下去就直接打開,用起來跟 app 差不多。

為什麼做這個工具

電腦打韓文對初學者一直是門檻:두벌식需要先背熟鍵盤位置,剛開始只能一個字一個字對照表查,速度很慢。這個工具讓使用者直接用已經會的羅馬拼音打出韓文,省去重新背一套鍵盤位置的時間。希望這一套線上韓文鍵盤能幫助初學者更快上手韓文輸入,也能讓不常打韓文的人偶爾需要時不用再去安裝輸入法。